05/11/2011

Cours de français en immersion

J’enseigne le Français de Langue Étrangère en Grande-Bretagne depuis 2003. J’ai la chance d’avoir pu enseigner dans une diversité de contextes 

  • Niveaux : débutant, intermédiaire, avancé et spécialiste 
  • Établissements : Primaire/secondaire/troisième cycle ; public/privé (internat)
  • Type de cours : particuliers/petits groupes/larges effectifs
Une entreprise locale (qui organise des cours de langue, des stages et séjours d’immersion) m’a récemment sollicitée pour enseigner le FLE à un groupe scolaire. Je viens donc de participer à un séjour linguistique d’une semaine dans un village typique du sud-ouest de la France.
Grâce au méticuleux travail de préparation de l’organisatrice, le séjour a plu à l’ensemble du groupe, tant aux professeurs qu’aux collégiens. 

J’étais chargée d’enseigner les cours du matin, de contribuer à l'atmosphère d’immersion en participant aux échanges en français et d’assurer le bon déroulement des activités la journée et le soir.

Un aspect de mon activité « 3-en-1 »* que je trouve très enrichissant est l'interaction avec un public varié (étudiants, collègues, clients, collaborateurs).


Ce séjour n’a pas été une exception et j’ai beaucoup apprécié les échanges avec mes collaboratrices, les professeurs et adolescents, le personnel du centre, ainsi que les formateurs et moniteurs du BAFA qui débordaient d’enthousiasme et de bonne humeur ! J’ai aussi été ravie de découvrir cette magnifique région.

Dès mon retour, la directrice m’a félicitée pour mon “excellent travail”, mon “dynamisme” et ma “gentillesse”.

* 1. Traductrice 
   2. Enseignante
   3. Interprète

Why choose me

Professional linguist with 13 years' experience
Translator, teacher & interpreter since 2004
Member of the Chartered Institute of Linguists
Member of the International Association of Professional Translators & Interpreters

Translation experience
Certified translation of official documents:
- birth/marriage/divorce certificates
- diplomas, transcripts & references
- legal/medical/insurance documents
Academic articles/literary essays
Business/marketing communications
CRM software

Interpreting experience
Court hearings
Medical and work-related
Edinburgh International Film Festival 2010
Arts/cultural events
'Fixer' for French TV

Teaching experience
Language assistant at prestigious Fettes College
Teacher at 3 leading UK universities
Organised a T&I workshop

Qualifications
First degree in English Studies
MSc in Translation Studies
Professional Graduate Diploma In Secondary Education (French & Spanish)