07/09/2011

Traduction assermentée ou certifiée

On me demande souvent si je fais des traductions assermentées. Je propose en effet ce genre de prestations sauf qu'en Grande-Bretagne, ça s'appelle traductions "certifiées".

Les deux termes sont souvent confondus en raison de différences culturelles.

Alors, qu'est-ce qu'une traduction certifiée, au juste ? C'est une traduction effectuée par un traducteur agréé, c'est-à-dire habilité et identifiable. Comme une traduction assermentée, une traduction certifiée est signéedatée et cachetée et comprend le numéro d'affiliation professionnelle du traducteur. Les traductions certifiées sont souvent requises pour les documents officiels (actes de naissance/mariage, diplômes et relevés de notes etc) afin de préserver leur valeur légale.

Je traduis également d'autres types de documents à des fins commerciales, qui eux ne nécessitent pas ce genre de formalité.


Vous trouverez mes coordonnées sur la liste officielle du consulat général de France au Royaume-Uni. Vous pouvez faire appel à mes services pour tout besoin de traduction assermentée ou certifiée à des fins juridiques en France ou en GB.

Why choose me

Professional linguist with 13 years' experience
Translator, teacher & interpreter since 2004
Member of the Chartered Institute of Linguists
Member of the International Association of Professional Translators & Interpreters

Translation experience
Certified translation of official documents:
- birth/marriage/divorce certificates
- diplomas, transcripts & references
- legal/medical/insurance documents
Academic articles/literary essays
Business/marketing communications
CRM software

Interpreting experience
Court hearings
Medical and work-related
Edinburgh International Film Festival 2010
Arts/cultural events
'Fixer' for French TV

Teaching experience
Language assistant at prestigious Fettes College
Teacher at 3 leading UK universities
Organised a T&I workshop

Qualifications
First degree in English Studies
MSc in Translation Studies
Professional Graduate Diploma In Secondary Education (French & Spanish)