29/05/2012

A la recherche d'un fixeur en Ecosse?

Vous avez choisi l'Écosse pour votre prochain tournage? C'est une destination qui se prête à la caméra, très prisée pour ses innombrables possibilités de sujets à filmer. 

Que vous vous intéressiez à ses paysages changeants, à sa nature époustouflante, à ses villes modernes ou à ses traditions ancestrales, que vous suiviez les moutons ou les kilts, ou preniez la route des pubs et distilleries, il vous faudra un fixeur, un spécialiste parfaitement bilingue qui connaît le terrain, ce beau pays et ses coutumes. 


J'ai travaillé pour des équipes de télévision, de cinéma et de presse, participé à des festivals internationaux du film, été l'assistante personnelle de réalisateurs comme Nicolas Philibert, James Huth et Julien Carpentier, et accompagné des acteurs comme Mathieu Madénian et Thomas Vandenberghe. 


Mon expérience sur plusieurs tournages pour des compagnies de production françaises et britanniques (Artificial Eye, Bo Travail!, Fl Concepts & Co, La Grosse Équipe ...) m'a permis de parfaire des compétences que je sais indispensables au rôle de fixeur :

  • maîtrise des deux langues (français/anglais, familiarité avec l'écossais)
  • connaissance géographique et contacts sur place
  • communication (aisance à l'oral et à l'écrit : prise de rendez-vous et rédaction de documents relatifs au tournage)
  • adaptation rapide (à l'environnement, déplacements, évolutions du projet)
  • disponibilité et réactivité (soirs et weekends inclus)
  • résolution des problèmes, réussite dans les négociations et gestion de conflits 
  • flexibilité et esprit d'initiative (conseils lieux et personnages à filmer)
Filmer l’Écosse accompagné d'un fixeur expérimenté, c'est la garantie des plus belles découvertes sans les mauvaises surprises. Alors n'hésitez pas à lire les appréciations de clients et à me contacter pour me parler de votre projet ...



Why choose me

Professional linguist with 13 years' experience
Translator, teacher & interpreter since 2004
Member of the Chartered Institute of Linguists
Member of the International Association of Professional Translators & Interpreters

Translation experience
Certified translation of official documents:
- birth/marriage/divorce certificates
- diplomas, transcripts & references
- legal/medical/insurance documents
Academic articles/literary essays
Business/marketing communications
CRM software

Interpreting experience
Court hearings
Medical and work-related
Edinburgh International Film Festival 2010
Arts/cultural events
'Fixer' for French TV

Teaching experience
Language assistant at prestigious Fettes College
Teacher at 3 leading UK universities
Organised a T&I workshop

Qualifications
First degree in English Studies
MSc in Translation Studies
Professional Graduate Diploma In Secondary Education (French & Spanish)