30/10/2012

Enseignement de spécialité : Traduction & Interprétation

Ça fait un moment que je n’ai pas donné de nouvelles et pour cause, je suis très occupée depuis la rentrée universitaire…


En 2010, j’ai enseigné un semestre à l’université de Strathclyde (remplacement pour un congé de recherches). Il s’agissait principalement de cours de langue française, une discipline plutôt généraliste que je connais bien :
  • cours de débutants (étudiants de la faculté ou de l’extérieur)
  • cours de 1ière à 3ième année
  • cours d' « Honours » (étudiants qui terminent leur cursus à Strathclyde après avoir passé une année à l’étranger)
Alors quand l’UFR m’a contactée pour me proposer de revenir pour un an, c’est avec plaisir que j’ai repris la route de Glasgow le lundi et le jeudi ! 

Je suis à nouveau chargée de TD mais ce qui est passionnant pour moi, c’est que je fais désormais uniquement de l’enseignement de spécialité, c’est-à-dire Traduction & Interprétation pour les 3ième années et Honours, avec un peu de grammaire avancée. Forcément, c’est mon domaine et ça me plaît.


J’aime l’aspect théorique de la traduction et de l’interprétation mais j’espère surtout faire profiter aux étudiants de mon expérience pratique

Why choose me

Professional linguist with 13 years' experience
Translator, teacher & interpreter since 2004
Member of the Chartered Institute of Linguists
Member of the International Association of Professional Translators & Interpreters

Translation experience
Certified translation of official documents:
- birth/marriage/divorce certificates
- diplomas, transcripts & references
- legal/medical/insurance documents
Academic articles/literary essays
Business/marketing communications
CRM software

Interpreting experience
Court hearings
Medical and work-related
Edinburgh International Film Festival 2010
Arts/cultural events
'Fixer' for French TV

Teaching experience
Language assistant at prestigious Fettes College
Teacher at 3 leading UK universities
Organised a T&I workshop

Qualifications
First degree in English Studies
MSc in Translation Studies
Professional Graduate Diploma In Secondary Education (French & Spanish)