19/03/2014

French | certified translation Oxford since 2014

After 10 years in Scotland, I relocated to Oxford in May 2014
And I took my business with me! So if you're in Oxford/Oxfordshire/the London area, I can help with your French language needs.
I'm an English < > French translator with 13 years' experience of language work - from teaching to translating, interpreting and assisting film/TV production companies with bilingual projects. Have a look at what I do on the home page and get in touch.

Après 10 ans en Ecosse, je me suis installée à Oxford en mai 2014
Si vous cherchez un traducteur/interprète/fixeur à Oxford/dans le Oxfordshire ou en région londonienne, je peux vous être utile.
J'ai 12 ans d'expérience et mon activité indépendante anglais < > français est axée sur les domaines suivants : traduction, interprétation, enseignement du Français Langue Étrangère et de spécialité (Traduction/Interprétation) et fixage pour les compagnies de productions (projets de tournage bilingues). Consultez mon profil sur la page d'accueil pour en savoir plus et n'hésitez pas à prendre contact.

Why choose me

Professional linguist with 13 years' experience
Translator, teacher & interpreter since 2004
Member of the Chartered Institute of Linguists
Member of the International Association of Professional Translators & Interpreters

Translation experience
Certified translation of official documents:
- birth/marriage/divorce certificates
- diplomas, transcripts & references
- legal/medical/insurance documents
Academic articles/literary essays
Business/marketing communications
CRM software

Interpreting experience
Court hearings
Medical and work-related
Edinburgh International Film Festival 2010
Arts/cultural events
'Fixer' for French TV

Teaching experience
Language assistant at prestigious Fettes College
Teacher at 3 leading UK universities
Organised a T&I workshop

Qualifications
First degree in English Studies
MSc in Translation Studies
Professional Graduate Diploma In Secondary Education (French & Spanish)