27/06/2014

Fixage Ecosse : Festival 2014 ou référendum indépendance

Ça y est, voilà l'été, ça veut dire que le Edinburgh International Festival 2014 approche !

Autre nouvelle de ce côté de la Manche : dans moins de 100 jours, les Écossais vont décider du sort de leur pays. Yes or No? (ou plutôt Aye or Naw?, comme on dit en écossais ...)

Cette année, toutes les têtes sont tournées vers l'Écosse. C'est une période palpitante pour visiter l'Écosse et découvrir ce pays aux multiples facettes ... Si vous êtes intéressé par le référendum comme sujet de reportage, documentaire ou autre, je peux vous accompagner dans vos recherches et/ou la planification de votre séjour. Je suis une fixeuse expérimentée et j'ai vécu 10 ans en Écosse. Je dispose d'un excellent carnet d'adresses et je saurai trouver les bon intervenants et vous emmener dans les lieux incontournables à filmer.

Ils ont dit :
"Hello Amandine, merci encore pour ton travail sur le tournage, on t'a trouvée très pro, très concentrée et réactive. Franchement tu as effectué un super taf, et on est tous ravis d'avoir bossé avec toi, tu nous as vachement aidés !"
- Dimitri Dailloux, Directeur de production, La Grosse Equipe

"Juste un petit mail pour te remercier pour tout, tu as vraiment fait du bon travail et ce fut un plaisir de travailler avec toi. Tu as toujours été efficace et réactive, vraiment un bonheur de travailler avec des gens comme ça !"
- Lou Oppenheim, Directrice de production, Bo Travail!

"Nous sommes bien rentrés en France avec de belles images et de très beaux moments en boîte. Encore merci pour ton professionnalisme. Tout était carré du début à la fin et tu t'es superbement bien adaptée à notre mode "freestyle" de tournage. Ce qui est loin d'être évident... Tout ce que tu as préparé était bien senti, tu as bien cerné mes attentes et c'est top, autant les intervenants que les lieux."
- Julien Carpentier, réalisateur

Plus d'infos sur mon profil/expérience

Dernier projet de fixage : Mathieu & Thomas et les Mystères de l'Ecosse 

Why choose me

Professional linguist with 13 years' experience
Translator, teacher & interpreter since 2004
Member of the Chartered Institute of Linguists
Member of the International Association of Professional Translators & Interpreters

Translation experience
Certified translation of official documents:
- birth/marriage/divorce certificates
- diplomas, transcripts & references
- legal/medical/insurance documents
Academic articles/literary essays
Business/marketing communications
CRM software

Interpreting experience
Court hearings
Medical and work-related
Edinburgh International Film Festival 2010
Arts/cultural events
'Fixer' for French TV

Teaching experience
Language assistant at prestigious Fettes College
Teacher at 3 leading UK universities
Organised a T&I workshop

Qualifications
First degree in English Studies
MSc in Translation Studies
Professional Graduate Diploma In Secondary Education (French & Spanish)