Testimonials | Appréciations clients

Dear Amandine,
That is brilliant. I can't thank you enough for such a lovely translation and done with such speed. I'm very grateful.
- Lloyd Pratt, Associate Professor of English, Linacre College, University of Oxford  

Dear Ms Lepers, I just wanted to thank you again for doing such a great job with the translations. Thank you for your careful, informed and professional work.
- Dr Kate Hodgson, Postdoctoral Research Fellow, University of Liverpool

Dear Amandine,
Bravo: I am bowled over by the professionalism. Thank you so much for your hard work and inspiration. [The translation] reads really well and I am delighted with it.
- Dr Susan Bainbrigge, Senior Lecturer, University of Edinburgh

I have [now] received your translation. It is exactly what I wanted - better, in fact, since I didn't expect the layout of the original to be followed so precisely! I am very impressed with the quality of your service. You responded promptly to my initial request with a very informative e-mail about the services you offer, and you then kept me well-informed as to how the process (translation, receipt of documents, etc) was going. And the final product could not look better, with exactly the same format and style as the original. I would not hesitate to use your services again if required, or to recommend them to someone else.
- Direct client, certified translation (birth certificate)

Amandine is a reliable translator who always delivers her work on time. Our clients are very pleased with the work they receive. Amandine is the sort of translators Project Managers enjoy working with: good communication skills, trustworthy, diligent, attentive to detail and organised.
- Project Manager, Web-Translations

Thank you very much for your help, I have found the whole transaction agreeably swift and uncomplicated and the fee very acceptable.
- Direct client, Edinburgh City Council

Amandine demonstrated competence, precision, and efficiency in her translation work for me. Not only did she accommodate pressing deadlines (producing the translation in a matter of hours) but her professionalism afforded me the peace of mind and confidence to focus on my own work. For these reasons, I highly recommend Amandine's translation services.
- Student, Institut Français d'Ecosse

Hello Amandine, merci encore pour ton travail sur le tournage, on t'a trouvée très pro, très concentrée et réactive. Franchement tu as effectué un super taf, et on est tous ravis d'avoir bossé avec toi, tu nous as vachement aidés ! 
- Dimitri Dailloux, Directeur de production, La Grosse Equipe

Très bons services, traductions de très bonne qualité, rapide, bon contact.

- Virginie Brouard, Propriétaire de La P'tite Folie, Édimbourg

Juste un petit mail pour te remercier pour tout, tu as vraiment fait du bon travail et ce fut un plaisir de travailler avec toi. Tu as toujours été efficace et réactive, vraiment un bonheur de travailler avec des gens comme ça !
- Lou Oppenheim, Directrice de production, Bo Travail!

Merci infiniment pour votre accueil, votre écoute, votre diligence, votre rapidité et votre qualité d’exécution. Vous m’avez été d’une aide précieuse.
- Cliente, traduction certifiée (assurance voiture)

Bonjour Amandine,
Merci encore pour votre travail, c'est parfait ! Je n'hésiterai pas à faire de nouveau appel à vos services si le cas se présente et à vous recommander autour de moi. J'ai apprécié la bonne communication dès le départ, le fait que vous me teniez informée à chaque étape et le temps de délai.
- Cliente, traduction certifiée (certificat de mariage)

Why choose me

Professional linguist with 13 years' experience
Translator, teacher & interpreter since 2004
Member of the Chartered Institute of Linguists
Member of the International Association of Professional Translators & Interpreters

Translation experience
Certified translation of official documents:
- birth/marriage/divorce certificates
- diplomas, transcripts & references
- legal/medical/insurance documents
Academic articles/literary essays
Business/marketing communications
CRM software

Interpreting experience
Court hearings
Medical and work-related
Edinburgh International Film Festival 2010
Arts/cultural events
'Fixer' for French TV

Teaching experience
Language assistant at prestigious Fettes College
Teacher at 3 leading UK universities
Organised a T&I workshop

Qualifications
First degree in English Studies
MSc in Translation Studies
Professional Graduate Diploma In Secondary Education (French & Spanish)