EN-FR translation | Traduction fra-ang

About me
Originally from Lille, I'm a professional linguist based in Oxford (previously in Scotland). I offer a wide range of French language services - from translation and certified translation to interpreting, teaching, proofreading/editing, film/TV projects and language consultancy.

Qualifications

Undergraduate degree in English Studies (Université Lille 3, Year abroad: Nottingham Trent University)
Master of Science in Translation Studies (University of Edinburgh)
Professional Graduate Diploma in Education (Secondary) French & Spanish (Moray House School of Education, University of Edinburgh) 

Experience

► Certified translator, member of the Institute of Translation & Interpreting, Chartered Institute of Linguists & International Association of Professional Translators & Interpreters, registered with the Consulate General of France in the UK (England, Scotland)
► Translation of official documents: birth/marriage/divorce/death certificates, diplomas/degree transcripts and legal documents)
► Areas of expertise: certified translation, literature, marketing, tourism, business, CRM
► Consecutive interpreting: meetings, arts/festivals, tourism, training, medical and 'fixing' (TV/film projects)
► French as a Foreign Language teaching in prestigious institutions : Fettes CollegeUniversity of LeedsUniversity of Strathclyde et University of Edinburgh
► Proofreading, editing & 'transcreation' (translation with cultural adaptation)

Fees and turnaround times

The document for translation is required for a quotation and turnaround time. Please note a surcharge applies for weekend and evening work and specific requirements such as formatting/handwritten documents, technical terminology etc. For more details, read my Terms & conditions of business.


Profil
Experte-conseil bilingue français/anglais : traduction (et traduction certifiée/assermentée), interprétariat, enseignement, relecture, fixage ... Née en France, résidant en Grande-Bretagne (actuellement Oxford, précédemment Écosse), plus de 10 ans d'expérience.

Formation
► Licence LLCE Anglais (Université Lille 3, année Erasmus : Nottingham Trent University)
► Master de Traduction (University of Edinburgh)
► Diplôme d'enseignement secondaire écossais Français & Espagnol (Moray House School of Education, University of Edinburgh) 
    Expérience
    ► Traductrice certifiée enregistrée au consulat général de France en GB (Édimbourg et Reste du Royaume-Uni), membre d'organismes professionnels : Institute of Translation & InterpretingChartered Institute of Linguists & International Association of Professional Translators & Interpreters
    ► Traduction de documents officiels (actes de naissance/mariage/divorce, diplômes et relevés de notes, documents légaux ...)
    ► Spécialisations : littérature/universitaire, marketing, tourisme, business, gestion de la relation client
    ► Interprétariat consécutif (meetings, milieu professionnel, médical, festivals, tourisme) et fixage (télévision et cinéma)
    ► Relectrice, éditrice, "transcréatrice" (traduction et adaptation culturelle)
    ► Enseignement du Français de Langue Étrangère dans des établissements réputés : Fettes CollegeUniversity of LeedsUniversity of Strathclyde et University of Edinburgh
      Tarifs et délais
      L'envoi du document à traduire est impératif pour obtenir un devis et une date de remise adaptés à des facteurs tels que la terminologie, le format, le volume etc. Une majoration est appliquée pour les conversions de document/documents manuscrits, ainsi que pour les traductions urgentes ou tout travail le soir/weekend.

      Why choose me

      Professional linguist with 13 years' experience
      Translator, teacher & interpreter since 2004
      Member of the Chartered Institute of Linguists
      Member of the International Association of Professional Translators & Interpreters

      Translation experience
      Certified translation of official documents:
      - birth/marriage/divorce certificates
      - diplomas, transcripts & references
      - legal/medical/insurance documents
      Academic articles/literary essays
      Business/marketing communications
      CRM software

      Interpreting experience
      Court hearings
      Medical and work-related
      Edinburgh International Film Festival 2010
      Arts/cultural events
      'Fixer' for French TV

      Teaching experience
      Language assistant at prestigious Fettes College
      Teacher at 3 leading UK universities
      Organised a T&I workshop

      Qualifications
      First degree in English Studies
      MSc in Translation Studies
      Professional Graduate Diploma In Secondary Education (French & Spanish)