top of page

Certified translation

CL logo.png

A certified translation, sometimes referred to as an 'official', a 'sworn/assermentée' translation, is a translation that has been certified - ie dated, stamped and signed - by the translator.

Official requirements vary from country to country, depending on that particular country’s system and often also differ between commissioning authorities (the organisations that the translations will be submitted to), e.g. consulates and embassies, government bodies, universities and professional bodies.


In the UK, commissioning authorities invariably only accept translations certified by qualified members of a translation association such as the Chartered Institute of Linguists or the Institute of Translation & Interpreting. This renders the translation 'official', in the sense that it confirms the translation has been done and certified by a qualified professional translator.*

*Please note that if you have any queries about the standards required for a translation you need, you should always ask the relevant commissioning authority.

Official documents I translate

  • Birth/marriage/death/divorce certificates

  • Visa and citizenship documents

  • Degrees and transcripts

  • Bills

  • Other official documents

Why choose me

  • Chartered Linguist and member of 2 professional associations (Chartered Institute of Linguists and Société Française des Traducteurs)

  • Registered with the French Consulate in the UK and Belgian Embassy in London

  • 10 years of experience and thousands of certified translations accepted by authorities in the UK, France and the rest of the world




4 easy steps

Certified translation_edited.jpg


Scan & email

Email me a scan or good quality picture of the document for translation and let me know if you need the translation urgently.



You can expect to receive your quote within 24 hours. To book the work, send me a confirmation email and pay the 50% deposit (new clients only).



I'll start working on your translation, check your original document and email you a PDF of the translation when it's ready to be certified.



Depending on the delivery method you've chosen, I'll either post your translation or give you an appointment to collect it in Oxford.

I'll email your invoice and the remaining 50% will be due for payment within 2 weeks.

100% satisfaction

Really impressed by Amandine's >

Really impressed by Amandine's efficiency, professionalism and fast turnaround of the English to French certified translations I needed.

I heartily recommend Amend in Style Translations.

Birth certificates
Citizenship application

Hello Amandine, >

Hello Amandine,
Hope you are well.

Just to let you know I am now French.

Thanks for all your help through the rather tortuous process.

bottom of page